Навигация
Реклама
Реклама

Навколо світу з Джеральдом Дарреллом | Папмамбук

  1. Навколо світу з Джеральдом Дарреллом З першої сторінки та до самого кінця книги майже все в ній відбувається...
  2. Навколо світу з Джеральдом Дарреллом

Навколо світу з Джеральдом Дарреллом

З першої сторінки та до самого кінця книги майже все в ній відбувається за законами казки. Може бути, саме це відразу привернуло Митю, що живе зараз на стику трьох світів - реального повсякденності, казкового вимислу, який так привабливий в дошкільному віці, і пригодницького простору подвигів і небезпек, куди він час від часу потрапляє разом зі старшим дев'ятирічним братом, сідаючи послухати його книжки. У повісті Даррелла всі ці світи теж перетинаються.

Серед простого дня на галявину, де близнюки Конрад і Айван і їх сестра Емма збирали гриби, раптом спланував гігантський повітряна куля «Беладонна». На ньому прилетів колись цілком невідомий дітям їхній двоюрідний дідусь з химерним ім'ям Ланцелот і з не менш химерним пропозицією - відправитися всім разом на пошуки ще одного їхнього діда, Персиваля, який десь в Африці вивчає горил і давно не давав про себе ніяких звісток. Це захоплююче початок занурила нашого Митю в текст з головою - адже цікаво, що буде далі? .. Зрозуміло, шуканого діда на місці не виявилося, він поїхав далі, і діти відправляються по його слідах. Вони зустрічають в дорозі найнеймовірніших тварин; один з близнюків несподівано вивалюється з кошика повітряної кулі в океан, інший укушений змією ... Сюжет дуже швидко обростає все новими подробицями, ще більше розпалюючи читацьке уяву. Та й сама «Беладонна» - просто мрія будь-якої дитини-фантазера і мандрівника-натураліста. Кошик повітряної кулі є комфортабельним триповерховий будинок з усім необхідним для життя: енергетична установка працює на дизельному паливі, зробленому з соку дерева копаіфера, а струм для освітлення дають електричні вугри; комори забиті всілякими запасами; на другому поверсі розташований сад з грядками і деревами, а на третьому - бібліотека і лабораторії для досліджень. «Мама, це правда?» - негайно запитав Митя, у якого ще немає, зі зрозумілих причин, пієтету перед фігурою всесвітньо відомого письменника-натураліста, зате є значний досвід читача казок. А герої книги спілкувалися з тваринами типово казковим чином - за допомогою чарівного порошку, який дозволяв розуміти їх «мова». Так що Митя не дуже-то повірив в електричних вугрів, і ми полізли перевіряти заодно і версію про копаіферу. Але виявилося, що вугри дійсно генерують потужний електричний розряд, а сік копаіфери схожий за своїм складом на даний дизельне паливо. Таке несподіване поєднання вимислу і наукових даних ще більше спантеличило сина. Але, схоже, саме це і було потрібно автору. «Світ повний чудових питань, на які так хочеться дізнатися відповідь» - улюблена фраза старого Ланцелота і, судячи з усього, самого Даррелла, на якого цей персонаж дуже сильно змахує - такий же ексцентричний, допитливий бородань з обвітреним особою бувалого мандрівника. Дарреллу подобається підкидати маленькому читачеві парадокси, дражнити уяву, розбурхувати несподіванками, щоб він продовжував запитувати і шукати. І Митя теж без кінця мене про щось питав.

І Митя теж без кінця мене про щось питав

Але ось що цікаво. Відомості про тварин і рослини, які Емма заносила під час подорожі в свій польовий щоденник, - цілком реальні, науково достовірні. Наприклад, про те, як влаштована сім'я африканських горил, до чого призвело масове винищення бізонів білими колонізаторами Америки, як крокодили вирощують потомство, як тапіри рятуються від ягуарів, про міграціях тропічних метеликів, про китах, морських слонах, пінгвінів, вівцебика ... На сторінках повісті перед маленьким читачем розгортається дуже строката і різноманітна картина тваринного світу планети, яка, завдяки казково-пригодницьким обставинам, міцно їм вбирається. Він стежить за розвитком сюжету, у нього немає спеціальної мети щось запам'ятати. І саме тому він запам'ятовує все і відразу. У цьому йому відмінно допомагають і великі, яскраві ілюстрації Грема Персі, розташовані майже на кожній сторінці.

Звичайно, нам відразу знадобилася карта, щоб стежити за переміщенням героїв по світу: з Англії - в пустелю Сахара, до верблюдам і лисицям фенек, а звідти - на берег річки Замбезі до горил, потім в Австралії, до кенгуру, дінго і сумчастих мишам ( про те, що такі існують, Митя вперше дізнався саме з «Летючого дому»). Далі герої з казковою легкістю перелітають на Північний полюс, на берег канадського озера і в Мексику, досягають берегів Амазонки і, нарешті, знову потрапляють в Англію, додому. Коли ми читали книгу з сином десь в дорозі, я подумки дякувала видавців за те, що вони помістили на форзаці книги карту, зазначивши на ній найбільш значущі пункти подорожі. Мої діти дуже цінують книги з картами - так набагато цікавіше стежити за сюжетом. Вони і самі часто їх малюють в процесі читання та ігор і досить непогано орієнтуються в реальному карті світу, яку час від часу розстеляють на підлозі в дитячій. Так що і тут Митя виявився в «зоні комфорту», ​​що ще більше підтримало його інтерес до всієї цієї історії.

Звичайно, нічого особливого немає в тому, щоб «упакувати» освітню складову дитячої книги в казково-пригодницьку «обгортку», багато авторів так роблять. Але у Даррелла це вийшло так органічно, що в якийсь момент ми з сином перестали замислюватися, де тут географія, де біологія, а де література. Нам було просто неймовірно цікаво. Так що ми навіть почали дивитися фільм «Моя сім'я та інші звірі». І дуже може бути, що скоро справа дійде і до тих повістей, які я відклала «на потім».

Олена Литвяк

__________________________________

Джеральд Даррелл   «Літаючий будинок»   Ілюстрації Грема Персі   Переклад з англійської Діни Крупської   Видавництво «Росмен-Прес», 2018
Джеральд Даррелл
«Літаючий будинок»
Ілюстрації Грема Персі
Переклад з англійської Діни Крупської
Видавництво «Росмен-Прес», 2018

Навколо світу з Джеральдом Дарреллом

З першої сторінки та до самого кінця книги майже все в ній відбувається за законами казки. Може бути, саме це відразу привернуло Митю, що живе зараз на стику трьох світів - реального повсякденності, казкового вимислу, який так привабливий в дошкільному віці, і пригодницького простору подвигів і небезпек, куди він час від часу потрапляє разом зі старшим дев'ятирічним братом, сідаючи послухати його книжки. У повісті Даррелла всі ці світи теж перетинаються.

Серед простого дня на галявину, де близнюки Конрад і Айван і їх сестра Емма збирали гриби, раптом спланував гігантський повітряна куля «Беладонна». На ньому прилетів колись цілком невідомий дітям їхній двоюрідний дідусь з химерним ім'ям Ланцелот і з не менш химерним пропозицією - відправитися всім разом на пошуки ще одного їхнього діда, Персиваля, який десь в Африці вивчає горил і давно не давав про себе ніяких звісток. Це захоплююче початок занурила нашого Митю в текст з головою - адже цікаво, що буде далі? .. Зрозуміло, шуканого діда на місці не виявилося, він поїхав далі, і діти відправляються по його слідах. Вони зустрічають в дорозі найнеймовірніших тварин; один з близнюків несподівано вивалюється з кошика повітряної кулі в океан, інший укушений змією ... Сюжет дуже швидко обростає все новими подробицями, ще більше розпалюючи читацьке уяву. Та й сама «Беладонна» - просто мрія будь-якої дитини-фантазера і мандрівника-натураліста. Кошик повітряної кулі є комфортабельним триповерховий будинок з усім необхідним для життя: енергетична установка працює на дизельному паливі, зробленому з соку дерева копаіфера, а струм для освітлення дають електричні вугри; комори забиті всілякими запасами; на другому поверсі розташований сад з грядками і деревами, а на третьому - бібліотека і лабораторії для досліджень. «Мама, це правда?» - негайно запитав Митя, у якого ще немає, зі зрозумілих причин, пієтету перед фігурою всесвітньо відомого письменника-натураліста, зате є значний досвід читача казок. А герої книги спілкувалися з тваринами типово казковим чином - за допомогою чарівного порошку, який дозволяв розуміти їх «мова». Так що Митя не дуже-то повірив в електричних вугрів, і ми полізли перевіряти заодно і версію про копаіферу. Але виявилося, що вугри дійсно генерують потужний електричний розряд, а сік копаіфери схожий за своїм складом на даний дизельне паливо. Таке несподіване поєднання вимислу і наукових даних ще більше спантеличило сина. Але, схоже, саме це і було потрібно автору. «Світ повний чудових питань, на які так хочеться дізнатися відповідь» - улюблена фраза старого Ланцелота і, судячи з усього, самого Даррелла, на якого цей персонаж дуже сильно змахує - такий же ексцентричний, допитливий бородань з обвітреним особою бувалого мандрівника. Дарреллу подобається підкидати маленькому читачеві парадокси, дражнити уяву, розбурхувати несподіванками, щоб він продовжував запитувати і шукати. І Митя теж без кінця мене про щось питав.

І Митя теж без кінця мене про щось питав

Але ось що цікаво. Відомості про тварин і рослини, які Емма заносила під час подорожі в свій польовий щоденник, - цілком реальні, науково достовірні. Наприклад, про те, як влаштована сім'я африканських горил, до чого призвело масове винищення бізонів білими колонізаторами Америки, як крокодили вирощують потомство, як тапіри рятуються від ягуарів, про міграціях тропічних метеликів, про китах, морських слонах, пінгвінів, вівцебика ... На сторінках повісті перед маленьким читачем розгортається дуже строката і різноманітна картина тваринного світу планети, яка, завдяки казково-пригодницьким обставинам, міцно їм вбирається. Він стежить за розвитком сюжету, у нього немає спеціальної мети щось запам'ятати. І саме тому він запам'ятовує все і відразу. У цьому йому відмінно допомагають і великі, яскраві ілюстрації Грема Персі, розташовані майже на кожній сторінці.

Звичайно, нам відразу знадобилася карта, щоб стежити за переміщенням героїв по світу: з Англії - в пустелю Сахара, до верблюдам і лисицям фенек, а звідти - на берег річки Замбезі до горил, потім в Австралії, до кенгуру, дінго і сумчастих мишам ( про те, що такі існують, Митя вперше дізнався саме з «Летючого дому»). Далі герої з казковою легкістю перелітають на Північний полюс, на берег канадського озера і в Мексику, досягають берегів Амазонки і, нарешті, знову потрапляють в Англію, додому. Коли ми читали книгу з сином десь в дорозі, я подумки дякувала видавців за те, що вони помістили на форзаці книги карту, зазначивши на ній найбільш значущі пункти подорожі. Мої діти дуже цінують книги з картами - так набагато цікавіше стежити за сюжетом. Вони і самі часто їх малюють в процесі читання та ігор і досить непогано орієнтуються в реальному карті світу, яку час від часу розстеляють на підлозі в дитячій. Так що і тут Митя виявився в «зоні комфорту», ​​що ще більше підтримало його інтерес до всієї цієї історії.

Звичайно, нічого особливого немає в тому, щоб «упакувати» освітню складову дитячої книги в казково-пригодницьку «обгортку», багато авторів так роблять. Але у Даррелла це вийшло так органічно, що в якийсь момент ми з сином перестали замислюватися, де тут географія, де біологія, а де література. Нам було просто неймовірно цікаво. Так що ми навіть почали дивитися фільм «Моя сім'я та інші звірі». І дуже може бути, що скоро справа дійде і до тих повістей, які я відклала «на потім».

Олена Литвяк

__________________________________

Джеральд Даррелл   «Літаючий будинок»   Ілюстрації Грема Персі   Переклад з англійської Діни Крупської   Видавництво «Росмен-Прес», 2018
Джеральд Даррелл
«Літаючий будинок»
Ілюстрації Грема Персі
Переклад з англійської Діни Крупської
Видавництво «Росмен-Прес», 2018

Навколо світу з Джеральдом Дарреллом

З першої сторінки та до самого кінця книги майже все в ній відбувається за законами казки. Може бути, саме це відразу привернуло Митю, що живе зараз на стику трьох світів - реального повсякденності, казкового вимислу, який так привабливий в дошкільному віці, і пригодницького простору подвигів і небезпек, куди він час від часу потрапляє разом зі старшим дев'ятирічним братом, сідаючи послухати його книжки. У повісті Даррелла всі ці світи теж перетинаються.

Серед простого дня на галявину, де близнюки Конрад і Айван і їх сестра Емма збирали гриби, раптом спланував гігантський повітряна куля «Беладонна». На ньому прилетів колись цілком невідомий дітям їхній двоюрідний дідусь з химерним ім'ям Ланцелот і з не менш химерним пропозицією - відправитися всім разом на пошуки ще одного їхнього діда, Персиваля, який десь в Африці вивчає горил і давно не давав про себе ніяких звісток. Це захоплююче початок занурила нашого Митю в текст з головою - адже цікаво, що буде далі? .. Зрозуміло, шуканого діда на місці не виявилося, він поїхав далі, і діти відправляються по його слідах. Вони зустрічають в дорозі найнеймовірніших тварин; один з близнюків несподівано вивалюється з кошика повітряної кулі в океан, інший укушений змією ... Сюжет дуже швидко обростає все новими подробицями, ще більше розпалюючи читацьке уяву. Та й сама «Беладонна» - просто мрія будь-якої дитини-фантазера і мандрівника-натураліста. Кошик повітряної кулі є комфортабельним триповерховий будинок з усім необхідним для життя: енергетична установка працює на дизельному паливі, зробленому з соку дерева копаіфера, а струм для освітлення дають електричні вугри; комори забиті всілякими запасами; на другому поверсі розташований сад з грядками і деревами, а на третьому - бібліотека і лабораторії для досліджень. «Мама, це правда?» - негайно запитав Митя, у якого ще немає, зі зрозумілих причин, пієтету перед фігурою всесвітньо відомого письменника-натураліста, зате є значний досвід читача казок. А герої книги спілкувалися з тваринами типово казковим чином - за допомогою чарівного порошку, який дозволяв розуміти їх «мова». Так що Митя не дуже-то повірив в електричних вугрів, і ми полізли перевіряти заодно і версію про копаіферу. Але виявилося, що вугри дійсно генерують потужний електричний розряд, а сік копаіфери схожий за своїм складом на даний дизельне паливо. Таке несподіване поєднання вимислу і наукових даних ще більше спантеличило сина. Але, схоже, саме це і було потрібно автору. «Світ повний чудових питань, на які так хочеться дізнатися відповідь» - улюблена фраза старого Ланцелота і, судячи з усього, самого Даррелла, на якого цей персонаж дуже сильно змахує - такий же ексцентричний, допитливий бородань з обвітреним особою бувалого мандрівника. Дарреллу подобається підкидати маленькому читачеві парадокси, дражнити уяву, розбурхувати несподіванками, щоб він продовжував запитувати і шукати. І Митя теж без кінця мене про щось питав.

І Митя теж без кінця мене про щось питав

Але ось що цікаво. Відомості про тварин і рослини, які Емма заносила під час подорожі в свій польовий щоденник, - цілком реальні, науково достовірні. Наприклад, про те, як влаштована сім'я африканських горил, до чого призвело масове винищення бізонів білими колонізаторами Америки, як крокодили вирощують потомство, як тапіри рятуються від ягуарів, про міграціях тропічних метеликів, про китах, морських слонах, пінгвінів, вівцебика ... На сторінках повісті перед маленьким читачем розгортається дуже строката і різноманітна картина тваринного світу планети, яка, завдяки казково-пригодницьким обставинам, міцно їм вбирається. Він стежить за розвитком сюжету, у нього немає спеціальної мети щось запам'ятати. І саме тому він запам'ятовує все і відразу. У цьому йому відмінно допомагають і великі, яскраві ілюстрації Грема Персі, розташовані майже на кожній сторінці.

Звичайно, нам відразу знадобилася карта, щоб стежити за переміщенням героїв по світу: з Англії - в пустелю Сахара, до верблюдам і лисицям фенек, а звідти - на берег річки Замбезі до горил, потім в Австралії, до кенгуру, дінго і сумчастих мишам ( про те, що такі існують, Митя вперше дізнався саме з «Летючого дому»). Далі герої з казковою легкістю перелітають на Північний полюс, на берег канадського озера і в Мексику, досягають берегів Амазонки і, нарешті, знову потрапляють в Англію, додому. Коли ми читали книгу з сином десь в дорозі, я подумки дякувала видавців за те, що вони помістили на форзаці книги карту, зазначивши на ній найбільш значущі пункти подорожі. Мої діти дуже цінують книги з картами - так набагато цікавіше стежити за сюжетом. Вони і самі часто їх малюють в процесі читання та ігор і досить непогано орієнтуються в реальному карті світу, яку час від часу розстеляють на підлозі в дитячій. Так що і тут Митя виявився в «зоні комфорту», ​​що ще більше підтримало його інтерес до всієї цієї історії.

Звичайно, нічого особливого немає в тому, щоб «упакувати» освітню складову дитячої книги в казково-пригодницьку «обгортку», багато авторів так роблять. Але у Даррелла це вийшло так органічно, що в якийсь момент ми з сином перестали замислюватися, де тут географія, де біологія, а де література. Нам було просто неймовірно цікаво. Так що ми навіть почали дивитися фільм «Моя сім'я та інші звірі». І дуже може бути, що скоро справа дійде і до тих повістей, які я відклала «на потім».

Олена Литвяк

__________________________________

Джеральд Даррелл   «Літаючий будинок»   Ілюстрації Грема Персі   Переклад з англійської Діни Крупської   Видавництво «Росмен-Прес», 2018
Джеральд Даррелл
«Літаючий будинок»
Ілюстрації Грема Персі
Переклад з англійської Діни Крупської
Видавництво «Росмен-Прес», 2018

Це захоплююче початок занурила нашого Митю в текст з головою - адже цікаво, що буде далі?
«Мама, це правда?
Це захоплююче початок занурила нашого Митю в текст з головою - адже цікаво, що буде далі?
«Мама, це правда?
Це захоплююче початок занурила нашого Митю в текст з головою - адже цікаво, що буде далі?
«Мама, це правда?
#
Пользовательское соглашение | Для правообладателей www.ruqmida.ge24d33aa Copyright © 2016 Все права защищены.